15日、「ゲド戦記 原作者の言い分」としてル＝グウィンの意見を紹介したが、日本語訳として紹介したサイトは、全文ではなく、表現も少々恣意的な傾向があるようだ。改めてこちらの訳を紹介する。 ジブリ映画「ゲド戦記」に対する原作者のコメント全文(仮)（…

原作者が不快感を表明したらしい。 Gedo Senki（Ursula K. Le Guin's Web Site、2006/08/14） 日本語訳はこちら。ちょっと翻訳した人の色が出過ぎている気もするが。 心オナニー ゲド戦記原作者がお怒りの模様（移譲記章、2006/08/14） 映画を観た僕の感想は…

「ゲド戦記」（2006/08/10）を書いたあと、これまでなるべく読まないようにしてきた他の人の感想を、ネットでいろいろ見てみたが、想像を絶する酷評ぶりに少々驚いた。ただ、よくよく読んでみると、結局のところ、そういう人の大部分は、原作をよく知ってい…

題名ゲド戦記 監督宮崎吾朗（第一回監督作品） 原作ル＝グヴィン 出演（声）岡田准一（アレン）、手嶌葵（テルー）、菅原文太（ハイタカ）、風吹ジュン（テナー）、田中裕子（クモ）、香川照之（ウサギ）、小林薫（国王）、倍賞美津子（女主人）、他。 公式…