映画自体は4回目。英語版は2回目。
| 題名 | アナと雪の女王（英語）（Frozen）（4回目）【TCX + DOLBY ATMOS】 |
|---|---|
| 劇場 | TOHOシネマズ 日本橋 |
内容に関する雑感
- エルサがオバサンぽいと書いたが、アイシャドウに原因がありそうだ。紫はあまり若者向けの色とは思えない。そもそも17歳なのになんであんな厚化粧を？
- エンドロールで「INSPIRED BY The Snow Queen」と出た。アンデルセンの「雪の女王」をモチーフにしているのは以前から言われていることで、行方不明になった少年を探し求める（トナカイに乗って！）ところとか、ゲルダの涙でカイの心に突き刺さった悪魔の欠片が溶け、元の優しさを取り戻すところなどは、本作にも生きている。しかし一見して感じるのは「マイダス王」だよなあ。
今日の英語
- 婚約の報告をしたアナに怒ったエルサは「Party is over. Close the gates.」と指示を出す。が、字幕では前半の「パーティーは終わりよ」のみで後半は訳出されなかった。本作では城の扉の開閉は象徴的な意味を持っているので、ここはぜひ日本語にしてほしかった。
劇場
- アナと雪の女王＠日本語吹き替え（ゼント☆ウヨウヨ、2014/04/12）
- アナと雪の女王(Frozen）＠字幕版（ゼント☆ウヨウヨ、2014/04/13）
uyouyoさんが、音響はTCX＋DOLBY ATMOSの方が良かったと書かれていたので、どうしても体験したくなった。僕はTCXの劇場で英語版、日本語版と観たけれど、どちらも同じ劇場で、それはDOLBY ATMOSではなかった。
で……、率直なところ、それほど明確に「差があった」というほどの差は感じなかった。それよりDOLBY ATMOSのないTCXはその巨大なスクリーンに圧倒されたが、こちらはそれほどではなく、インパクトには欠けた。部屋の大きさの違いなのだが……
- screen 7 : 406席＋車椅子2席 : 18.7m×7.9m : TCX
- screen 8 : 292席＋車椅子2席 : 16.0m×6.7m : TCX + DOLBY ATMOS
過去記事
- 喰わず嫌いはいけない！「アナと雪の女王」（2014/04/04）
- やはり英語版はイイ！ TCXスクリーンもイイ！「アナと雪の女王」（2014/04/11）
- TCXスクリーンには圧倒される「アナと雪の女王」（2014/04/16）
